S.A.L.K کاري از تیم ترجمه L:TombRaider :ويرايشگر Bek :مترجم
مامان‏!‏
ماما‏-‏‏-‏‏-‏
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
مامان‏.‏‏.‏‏.‏
اون‏.‏‏‏.‏‏. ‏کیه؟
اون دیگه کیه؟
این کاملا جدیده‏!‏ سودای رژیمی گرمسیری
برای اولین بار در ژاپن
نی ‏-‏ نی‏،‏ تو یه منحرفی‏!‏
دیوونه ی ناف لیس زن!‏
دوستت دارم از ته قلبم
برای همیشه دوستت دارم با تو
Ichinichi no hajimari to
از ابتدای روز
一日の始まりと
Owari ni wa itsumo soba ni
تا انتها‏‏،‏‏ تو در کنار منی
終わりにはいつも傍に
Anata ga iru sonna mainichi
هر روز همینطوره‏‏،‏‏ وقتی تو در کنار منی
あなたがいるそんな毎日
Me wo samaseba attakai
وقتی چشم هام رو باز می کنم
目を覚ませば温かい
Koohii irete matteru
قهوه گرم منتظرمه
コーヒー入れて待ってる
Anata no hidari ude ni de kizuita
همراه با تو که توی دست چپت نگهش داشتی
あなたの左腕に抱きついた
Aeru hi made yubiorikazoeteita
من داشتم با انگشتام روزها رو تا ملاقات بعدیمون می شمردم
会える日まで指折り数えていた
Ima ja aenai hi no hou ga sukunai ne
روزهایی که همدیگه رو می بینیم بیشتر از روزهاییه که همدیگه رو نمی بینیم
今じゃ会えない日の方が少ないね
Konna shiawase dare ga sou oshieta?
کی آخرین بار این همه شادی رو به من نشون داد؟
こんな幸せ誰が予想した‏!‏?
Anata to watashi ga sou
من و تو‏‏،‏‏ بله
あなたと私がそう
Koi wo shita
ما عاشق شدیم
恋をした
Aishiteru anata no koto
دوستت دارم
愛してるあなたのこと
Hajimete no kimochi yo
این اولین باره که اینطوری حس می کنم
始めてのキモチよ
Aishiteru zutto zutto
من دوستت دارم برای همیشه همیشه
愛してるずっとずっと
Kawaranai kimochi
احساسم هیچ وقت عوض نمیشه
変わらないキモチ
کائورو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
وای‏!‏
چه خبر رییس؟
صبح به این زودی این لبخند چیه رو لبت؟
دردم گرفت‏،‏ پسر
در ضمن‏،‏ من لبخند نمی زدم
شرط می بندم یکی دیگه از اون مجله های جواهر پیدا کردی درسته؟
چطوره؟ خوبه؟ فوق العاده است؟
خ‏ -‏ خب‏،‏ خیلی فوق العاده بود‏.‏‏‏‏.‏‏.‏
صبر کن‏،‏ این نیست‏!‏
ها؟ چه اتفاقی برای کائورو افتاده؟
تاریخ ژاپن
در دوران قحطی بزرگ محدوده تمپو‏،‏ شهر ها یکی بعد از دیگری سقوط کردند
خانم آیاتسوجی‏،‏ چرا؟
بله
برای اینکه قیمت برنج انقدر بالا رفته بود که مردم نمی تونستند بخرند
بله‏،‏ درسته
به خاطر اینکه من بوسیدمش غایبه؟
چ‏ -‏ چی شده‏،‏ آقای تاچیبانا؟
ام‏،‏ اه‏.‏‏.‏‏.‏
هیچی
ما الان وسط کلاسیم‏،‏ پس آروم باش‏،‏ باشه؟
بله‏،‏ متاسفم
شاید به خاطر اون سرما خورده
این معنیش این نیست که تقصیر منه که غایبه؟
اما‏.‏‏.‏‏.‏
ولی دیروز خیلی پر انرژی بود
چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
چی؟ کائورو؟
آره‏.‏ شما ها دیروز تلفنی صحبت کردید؟
اه‏.‏‏.‏‏.‏
درواقع‏،‏ من زنگ زدم که بابت دیروز تشکر کنم‏،‏
ولی نتونستم باهاش حرف بزنم
حدس می زنم خونه نبود
هیچ کس به تلفن جواب نداد
اما وقتی زنگ زدم‏،‏ وقتیه که معمولا داره کار می کنه
تو نگران کائورو هستی؟
نه‏،‏ من اصلا نگران نیستم
نه‏،‏ مساله اصلا این نیست
تاچیبانا‏.‏‏.‏‏.‏
فقط به خاطر اینکه قبلا این اتفاق نیفتاده بود
آخه همیشه به سلامتی اش افتخار می کرد
واقعا؟
آخ
Drink Corner
آره‏،‏ جداً‏،‏ من اصلا نگران نیستم
Drink Corner
Tanamachi Kaoru Arc
آرک کائورو تاماچی
قسمت سوم
خیانت
چه اتفاقی افتاده؟
حالت خوبه؟
آره‏،‏ خوبم‏.‏‏.‏‏.‏
شاید اومده مدرسه و فقط سر کلاس ها نمیاد‏.‏
‏"‏پیش بینی من اهمیتی نداره‏!‏‏"‏
‏"‏ پس بذار ببینیم تو چی فکر می کنی‏!‏‏"‏
‏"‏ من واقعا سرما رو دوست ندارم ‏،‏ اما آسمون زمستون رو دوست دارم‏"‏
‏"‏گرفتیش‏"‏
‏"‏ بذار قدرت مردونه ات رو در عمل ببینیم‏"‏
جونیچی
آه‏،‏ ریهوکو
تو دیروز هم اومده بودی کتابخونه‏،‏ درسته؟
آ‏-‏آره
تصمیم گرفتی برای سرگرمی کتاب بخونی؟
اه‏.‏‏.‏‏.‏حدس می زنم‏.‏
وای‏،‏ این فوق العاده است جونیچی
اگه یه کتاب چیزی به جز کلمه نداشته باشه‏،‏ من بعد از 3 دقیقه خوابم می گیره
ب‏ - ‏باشه‏.‏‏.‏‏.‏
تو خیلی فوق العاده ای جونیچی
ام‏،‏ این چیز خیلی ارزشمندی نیست‏.‏‏.‏‏.‏
دلیل واقعی اینکه من دیروز اومدم کتابخونه‏.‏‏.‏‏.‏
من احتمالا نمی تونم اینو به ریهوکو بگم‏.‏
صبر کن
هی‏،‏ ریهوکو‏.‏ تو کائورو رو دیدی؟
ها؟ اتفاقی برای تاناماچی افتاده؟
خب‏،‏ چیز مهمی نیست‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نمی کنم دیده باشمش
آه‏،‏ آقای تاچیبانا‏!‏
کائورو کجایی؟
من از خانم تاکاهاشی شنیدم
امروز کائورو بدون اجازه غایبه
و خانم تاکاهاشی‏،‏ زنگ زد خونه که تحقیق کنه و فهمید کائورو اصلا دیشب خونه نرفته
خانم نگران شده بود و از من پرسید چیزی می دونم یا نه
آقای تاچیبانا‏،‏ کجا داری می ری؟
می رم دنبال کائورو
کلاس ها چی؟ نمی ری؟
یه بهونه ای واسه من جور کن
صبر کن‏،‏ دویدن بی هدف منو جایی نمی رسونه
کائورو‏،‏ شیرینی هست که تو دوست داشته باشی؟
هست‏، ‏هست‏!‏ مطمئنا هست‏!‏
چیه؟
اول ‏،‏ شکلات زمستونه با پودر سفید
من این کاکائو با مزه بستنی های جدید رو هم دوست دارم
تو انگار از محصولات جدید خوشت می آد
حدس می زنم
این چیزهای فصلی‏،‏ باعث می شن فکر کنم فقط الان می تونم بخورمشون‏،‏ برای همین همیشه زود می خرمشون
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فوق العاده
پودر سفید شکلات
خوشمزه
زمستونی
فقط زیاد نخور
باشه‏،‏ باشه
کائورو‏،‏ تمام لباس زمستونه های امسالتو خریدی؟
آره‏،‏ معلومه
من توقع نداشتم انقدر آماده باشی
اما البته
کت های جدید تو مغازه های معروف تا سپتامبر فروش رفته بود
و‏ - ‏واقعا؟
آره‏،‏ یه سری لباس‏،‏ باقیمت پایین تر تو پاییز میاد
‏"‏ هرچی لازم داری رو با بیشترین سرعتی که می تونی بردار‏"‏
این قانون آهنی مده‏.‏
هی
فقط برای تایید که چی داریم بازی می کنیم
ما داریم نه توپه مثل همیشه بازی می کنیم‏،‏ درسته؟
ها؟ ‏.‏‏.‏‏.‏آره
باشه‏،‏ پس بگیر که اومد
باشه‏!‏ ضربه خوبی بود‏!‏
تو واقعا خوبی
حدس می زنم
کائورو کجایی؟
ها؟
به هر حال‏،‏ چرا من انقدر نگران کائورو ام؟
چرا مامان؟
چرا نمی شه فقط ما دوتا باشیم؟
ما دوتا خوب با موقعیت کنار نیومده بودیم؟
هی‏،‏ این اون دختر باحاله دیروز نیست؟
هی‏-‏‏-‏‏-‏
تنهاش بذار
باشه
کائورو‏،‏ کجا رفتی؟
اون پسره دیروزی
شما دوتا دعوا کردین؟
پسر هایی که دختر ها رو به گریه می اندازن افتضاحن
شما دوتا‏،‏ می شه شما دوتا‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
داشت کنار ساحل گریه می کرد‏.‏
حتی اگر فکر می کنی کار اشتباهی انجام ندادی‏،‏ به هر حال عذرخواهی کن
چرا من انقدر نگران کائوروام؟
کائورو‏.‏‏.‏‏.‏
من تعجب کردم
آره
باورنکردنی بود‏!‏‏!‏
مثل یه اسکیت باز اومد جلو‏،‏ و بعد‏،‏ ‏"‏ تصادف‏"‏‏!‏
وقتی اونا رو از آشپزخونه آورد بیرون من فکر کردم به نظر با مهارت می رسه
پوسته خرچنگ مثل این تکون می خورد
آره
تقریبا درست بود‏،‏ حیف شد
افتاد رو زمین اما یه قطره اش هم رو من نریخت
پس لازم نبود انقدر عذرخواهی کنه‏.‏‏.‏‏.‏
اینطوری بود ‏،‏ ‏"‏ من خیلی متاسفم‏!‏‏"‏
خیلی صادقانه داشت عذرخواهی می کرد
آه‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده؟
هیبیکی‏،‏ اگر گراتین تمامش می ریخت روی تو‏،‏
می تونستی تا ما داریم غذا می خوریم‏،‏ یونیفرمشونو قرض بگیری
چی؟
اونوقت من می تونستم تو رو تو لباس خدمتکار ها ببینم
چقدر حیف شد
می دونی‏،‏ اگر من کاملا با گراتین پوشیده می شدم ‏،‏ باز هم حاضر نبودم اون یونیفرم رو بپوشم
چرا؟
چون‏.‏
حالا که فکر می کنم‏،‏ دختر گارسون هم تو مدرسه ما درس می خونه
ها‏،‏ واقعا؟
احتمالا یکی از سال پایینی هاست
واقعا؟
به هر حال‏،‏ گراتین خرچنگ شمال واقعا خوشمزه بود
چی؟ قارچ های اینوگامی با پاستای من به اون خوبی نبود
‏"‏ فهمیدم‏،‏ شما یه گراتین خرچنگ شمال می خواهید‏،‏ درسته؟‏"‏
تکرار کردن سفارش خجالت آوره‏!‏
کائورو‏!‏
هی‏!‏
من همین الان باید بی پول باشم‏.‏‏.‏‏‏‏.‏
هیچ راه دیگه ای نیست‏.‏
من اینجا صبر می کنم تا کار نیمه وقت کائورو تمام بشه
سرده‏.‏‏.‏‏.‏
جونیچی‏.‏
کائورو
چه اتفاقی افتاده؟ من خیلی نگران شدم
چرا تو باید نگران بشی؟
منظورت چیه‏،‏ چرا باید؟
ببخشید‏،‏ ولی یه 15 دقیقه دیگه صبر کن
اونوقت‏،‏ وقت استراحتمه
سرما می خوری
خیالم راحت شد که حداقل دیدمش
ولی دارم فکر می کنم اتفاقی براش افتاده؟
بیا
ممنون
داغه‏،‏ پس مواظب باش
آه‏،‏ گرمه‏.‏
صبر کن‏،‏ من نیومدم اینجا که وقت گذرونی کنم‏.‏
کائورو‏،‏ از دیروز کجا بودی؟
و چرا مدرسه نیومدی‏،‏ اما سر کارت رفتی؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
دلم نمی خواد برای رستوران دردسر درست کنم
تو بدون اجازه مدرسه نیومدی‏،‏ خانم تاکاهاشی نگران شد و زنگ زد خونه
مادرت هم گفت از خونه رفتی و برنگشتی
دقیقا داشتی چه کار می کردی؟
من رفتم کافه مانگا
هی‏،‏ چه اتفاقی افتاده؟
من نمی تونم ادامه بدم‏،‏ لعنتی
چی؟
من واقعا می خواستم این کار کنه
من فکر می کردم ما دوتا می تونیم با هم باشیم اگر با هم کار کنیم
منظورت چیه؟
دیروز‏،‏ سر راهم برای کار‏،‏ مامانم رو دیدم
و؟
با یه مرد بود که من نمی شناختم
چی؟
داشت یه جوری لبخند می زد که هیچ وقت تو خونه نمی زنه
این تو رو عصبانی نمی کنه؟
من خودمو از کار می کشم که باری رو دوش مامان نباشم
اما آخرش این باعث یه دعوای بزرگ شد
فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏
گفت داره به ازدواج دوباره فکر می کنه
واقعا دلم می خواد تسلیم بشم
اگر تمیز کاری بود یا لباس شستن‏،‏ همیشه بهترین تلاشم رو می کردم
حتی هر از چند گاهی شام حاضر میکنم
ثابت کردم که ما دوتا می تونیم با هم باشیم‏،‏ فقط خودمون دوتا
و من از الان همینطور ادامه می دم
همیشه تمام تلاشم رو می کنم
پس‏.‏‏.‏‏. ‏چرا؟
کائورو
من‏.‏‏.‏‏.‏
من اصلا دلم یه پدر جدید نمی خواد‏!‏
کائورو‏‏
ببخشید‏،‏ جونیچی
ها؟
تو تنها کسی هستی که می تونم در این مورد باهاش حرف بزنم‏.‏‏.‏‏.‏
آره
من می خواستم در این مورد با آرامش حرف بزنم‏!‏
اشکال نداره
ولی همه اش ریخت بیرون
کائورو
اشکال نداره اگر گریه کنی
آی‏.‏‏.‏‏.‏
این دیگه برای چی بود؟
متاسفم
یه موقع هایی هست که نمی خوام تو صورتمو ببینی
خب‏.‏‏.‏‏.‏
من دارم می رم‏،‏ باشه؟
کائورو‏!‏
اشکال نداره اگر آدم خودشو تو دردسر بندازه‏،‏ اما خودتو گیر ننداز
اگر می خوای گریه کنی‏،‏ پس گریه کن
نمی تونم
من باید قوی باشم
گریه کردن یه ضعف نیست
این آزاردهنده است چون برات خاطرات پدر و مادرت مهم تر از خودتن‏،‏ درسته؟
چرا تو انقدر احساسات منو خوب می فهمی؟
ها؟ به خاطر اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏حدس می زنم چون ما سالهاست همدیگه رومی شناسیم‏.‏
هی‏‏
ممنون
حتما
یه جایی درونم ‏،‏ من می دونم
این مثل این نیست که مامانم بابا رو فراموش کرده
فقط‏.‏‏.‏‏.‏
این خیلی ناگهانی بود
من نمی دونم چی کار باید بکنم‏.‏‏.‏‏.‏
کائورو
من‏،‏ ام‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام کمکت کنم
اگه به کمک من نیازی نداری‏،‏ فقط بگو
من فقط‏-‏‏-‏‏-‏
نه‏.‏
ها؟
نمی خوام تو منو تنها بذاری
کائورو‏.‏‏.‏‏.‏
کنارم بمون
باشه
می رم به مامانم زنگ می زنم
آره‏،‏ این کار رو بکن
مامان؟
ببخشید‏.‏ بله‏،‏ بله
باشه
ما در این مورد وقتی امشب رسیدم خونه حرف می زنیم
خب‏،‏ من برمی گردم سر کار
آره
مامانت چی گفت؟
اولش خیلی عصبانی بود
ولی آخرش داشت می خندید
خوبه
آره‏،‏ نگرانش کردم
اشکالی نداره اگه هر از چند گاهی این کار رو بکنی
واقعا؟
آره‏.‏ واقعا
تازه‏،‏ سه تا رنگ هم بود‏:‏ آبی‏،‏ قرمز و سبز
وای‏.‏‏.‏‏.‏ پس سبز هم داشتن‏.‏
من می تونستم ببینم اونا سه تا رنگ دارن اما نمی دونستم چه رنگ هایی هستن
تازه‏،‏ می دونستید شکل گوش چپ و راست متفاوت بود؟
واقعا؟
آره
گوش راست گرد بود ‏،‏ اما گوش چپ یه جورایی تیز بود
واقعا؟ من نمی دونستم
پس‏،‏ باید چه رنگی انتخاب کنیم؟
میا‏-‏چان‏،‏ تو چی؟ تو چه رنگی می خوای؟
من داشتم فکر می کردم قرمز‏،‏ اشکال نداره؟
آره‏،‏ حتما
تو چی آی‏-‏چان؟
واسه من واقعا فرقی نمی کنه کدوم
تو چی‏،‏ ناکاتا؟
آبی‏.‏‏.‏‏.‏ فکر کنم آبی‏.‏
باشه‏،‏ پس من سبز
باشه‏،‏ پس تصمیم گرفته شد
بیاید فردا بخریمشون
خب‏،‏ فردا می بینمت
آره‏.‏ می بینمت
خیلی به خاطر امروز ممنون
مشکلی نبود
کائورو‏!‏
فکر کردم اینو دوست داشته باشی
شکلات زمستونه با پودر سفید
من همیشه باهات خواهم بود و همراهی ات می کنم
عالی بود
واقعا باحال نبودم؟
صبر کن کائورو
جدا‏،‏ مشکل من چی بود؟
چرا من یهو اونطوری حس کردم؟
من نمی خوام تو منو تنها بذاری
صبر کن‏،‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏!‏
اون فقط یه دوست بده که من از راهنمایی داشتم
نه بیشتر‏،‏ نه کمتر‏.‏‏.‏
چرا‏،‏ یهویی؟
می تونه این باشه که من در واقع دوست‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
نی‏-‏نی‏،‏ هنوز تو حمومی؟
ها؟
نی‏-‏نی؟
چی کار داری می کنی؟
کائورو
صبح به خیر
سنگین به نظر می رسه
کمک می خوای؟
واقعا؟
ممنون‏.‏ تو بهترینی
چیزی نیست
ولی‏،‏ این تعجب آوره که تو رو ببینم داری با برگه های پرینت این اطراف می گردی
در واقع‏،‏ معلم یه ثانیه پیش صدام کرد
ازم خواست که برای کلاس اول‏،‏ برگه های پرینت رو براش بیارم
و‏،‏ تو فقط گفتی باشه؟
آره‏،‏ درسته
اوه؟ تو امروز حالت خوبه
معمولا تو فقط می گی برو بابا
فکر کنم
من دیروز نیومدم مدرسه‏،‏ خوب پس این راه خوبیه برای جبران
فهمیدم
مهمتر از همه‏،‏ ما باید بریم سر کلاس
ما می تونیم تو راه حرف بزنیم
آره‏،‏ درسته
من خوشحالم که تو خوب شدی‏،‏ کائورو
البته
نمی تونستم همیشه ناراحت باشم
مطمئنی خودتو زور نمی کنی؟
من خوبم‏،‏ خدا
فهمیدم
پس‏،‏ تو می تونی کل اینها رو خودت بیاری
بیا‏،‏ تو گفتی کمکم می کنی
دارم شوخی می کنم
بهبودی کامل ها؟
هی‏،‏ برای چی اونجا وایستادی؟
آره‏،‏ آره
ممنون
خب‏،‏ من جلو می رم
منو گرفت‏.‏‏.‏‏.‏
Naze naze
چرا‏،‏ وای چرا؟
なぜ‏.‏‏.‏‏.‏なぜ‏.‏‏.‏‏.‏
My Heart kurushii no
چرا قلبم اینطوری درد می کنه؟
My Heart 苦しいの？
Daijoubu nante ne
من بهت می گم همه چیز خوبه
「大丈夫！」なんてね
Sokkenai furi shitari
و سرد برخورد می کنم
素っ気ないフリしたり
Namaiki mo urahara
گستاخی من از روی مخالفت
ナマイキも うらはら
Saidaigen no tsuyogari
این یه بلوفه
最大限の強がり
Doushite kana namida dechau
چرا من دارم شروع می کنم به گریه کردن
どうしてかな ナミダ出ちゃう‏.‏‏.‏‏.‏
Aitsu no kao matomo ni mirenai
من حتی نمی تونم مستقیم به صورتش نگاه کنم
あいつの顔 まともにみれない‏.‏‏.‏‏.‏
Ashita wa kitto kinou yori
فردا حتما‏،‏ حتی بیشتر از دیروز
明日はきっと 昨日より
Tomodachi ijou no kankei ni naritai
من می خوام که ما بیشتر از دوست باشیم
友達以上の関係になりたい
Ashita wa kitto yume mo kitto
فردا حتما‏،‏ و در رویاهام
明日はきっと 夢もきっと
Koi suru kimochi kirameku
این احساسات به روشنی می درخشند
恋する気持ち キラメク
دوست یه فقط
دوست یه اینطور
دوست یه هنوز
Naze naze
چرا‏،‏ وای چرا؟
なぜ‏.‏‏.‏‏.‏なぜ‏.‏‏.‏‏.‏
پیش نمایش
من قلببگم بهت تونم نمی من
چرا نمی تونم بهت بگم تو قلبم چی می گذره؟
پیش نمایش قسمت بعد
آقای تاچیبانا‏،‏ نباید از کلاس های بعد از ظهر غیبت کنید
خانم آیاتسوجی‏!‏
اه‏،‏ یه دلیلی برای این هست‏.‏‏.‏‏.‏ اممم‏.‏‏..‏
بیا‏،‏ یادداشت های منو بگیر
می تونی ازشون استفاده کنی
چی؟ واقعا؟
قسمت بعد پیشرفت
آره‏،‏ امتحان نزدیکه
من باید اونا رو به خانم تاناماچی هم قرض بدم‏،‏
پس من ممنون می شم اگر بتونید در اسرع وقت اونا رو برگردونید
تاناماچی برای کل روز غایب بود درسته؟
قسمت بعد‏:‏ ‏"‏ پیشرفت‏"‏
راستی‏،‏ تونستی خانم تاناماچی رو زود پیدا کنی؟
ها؟ شما چطور می دونید؟